1
00:00:11,888 --> 00:00:13,848
(barulho)
2
00:00:28,738 --> 00:00:30,699
Há uma mulher misteriosa
na cozinha.
3
00:00:30,865 --> 00:00:32,325
Como você sabe
ela é misteriosa?
4
00:00:32,492 --> 00:00:33,368
O que?
5
00:00:33,535 --> 00:00:34,869
LUISA:
Eu não sei quem ela é.
6
00:00:35,036 --> 00:00:37,580
Há uma mulher misteriosa
na cozinha.
7
00:00:37,747 --> 00:00:39,958
Bem, pergunte a ela
quem ela é.
8
00:00:45,630 --> 00:00:46,965
Bem, hum...
(limpa a garganta)
9
00:00:47,132 --> 00:00:48,216
Bom dia.
10
00:00:49,551 --> 00:00:52,971
Olá, eu sou a filha
da Sra.
11
00:00:53,138 --> 00:00:55,682
Ah, que ótimo.
12
00:00:55,849 --> 00:00:56,808
Ah, Lugaretzia.
13
00:00:56,975 --> 00:00:59,018
Suas costas estão piores.
14
00:00:59,185 --> 00:01:00,270
Eu faço o trabalho dela hoje.
15
00:01:00,437 --> 00:01:02,397
Ah, não, mas você não pode.
16
00:01:02,564 --> 00:01:04,733
Seu bebê está prestes
para sair de você.
17
00:01:04,899 --> 00:01:07,277
Ah, isso? Não.
18
00:01:07,444 --> 00:01:08,445
Mais duas semanas.
19
00:01:08,611 --> 00:01:10,071
Eu trabalho.
20
00:01:10,238 --> 00:01:12,282
(buzina tocando)
21
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
(sussurrando):
Tudo bem.
22
00:01:13,742 --> 00:01:15,368
Sim.
23
00:01:15,535 --> 00:01:16,619
Não me mime!
24
00:01:18,371 --> 00:01:19,581
Eu preciso me manter ocupado.
25
00:01:19,748 --> 00:01:20,999
Meu marido está uma pilha de nervos.
26
00:01:21,166 --> 00:01:22,208
Sua casa é sempre uma dica.
27
00:01:22,375 --> 00:01:24,210
Eu ajudo a limpar.
28
00:01:25,920 --> 00:01:28,381
Inferno hormonal.
29
00:01:28,548 --> 00:01:29,758
(suspira)
30
00:01:38,558 --> 00:01:39,642
(guincho)
31
00:01:43,980 --> 00:01:45,774
Isso me leva de volta.
32
00:01:45,940 --> 00:01:48,151
eu estava grávida
por dez anos, você sabe.
33
00:01:48,318 --> 00:01:50,236
Não com o mesmo bebê.
34
00:01:50,403 --> 00:01:52,071
Tudo bem.
35
00:01:52,238 --> 00:01:54,157
Eu também vim porque
Estou preocupado com você.
36
00:01:55,784 --> 00:01:57,744
Eu ouço seu homem, Hugh
foi visto beijando Vasilia.
37
00:01:57,911 --> 00:01:59,412
Sim.
38
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
Você tem que falar com ele
sobre isso.
39
00:02:01,873 --> 00:02:04,334
Eu tenho, mas homens
não fale direito.
40
00:02:04,501 --> 00:02:06,377
estou achando
chega de luta
41
00:02:06,544 --> 00:02:07,545
com meus filhos.
42
00:02:07,712 --> 00:02:09,798
Eu diria que Hugh é
bastante fluente.
43
00:02:09,964 --> 00:02:10,799
LUISA:
Fluente não é a mesma coisa
44
00:02:10,965 --> 00:02:12,634
tão simples.
45
00:02:12,801 --> 00:02:14,052
GERRY:
Adivinhe?
46
00:02:14,219 --> 00:02:17,722
Tenho certeza que minha lontra está grávida.
47
00:02:17,889 --> 00:02:19,766
Seus mamilos são enormes!
48
00:02:35,156 --> 00:02:36,449
(teclas da máquina de escrever clicando)
49
00:02:46,751 --> 00:02:48,378
(pelicano grunhindo)
50
00:03:03,518 --> 00:03:04,978
(burro zurrando)
51
00:03:10,400 --> 00:03:12,151
Eu não sou um inválido.
52
00:03:12,318 --> 00:03:14,529
LUISA:
Mais como
uma fruta madura demais.
53
00:03:14,696 --> 00:03:16,406
Obrigado.
54
00:03:19,492 --> 00:03:21,452
Você está quieto.
55
00:03:21,619 --> 00:03:24,455
Hum.
56
00:03:24,622 --> 00:03:25,957
Lamento ouvir sobre Hugh.
57
00:03:26,124 --> 00:03:29,002
Bem, você conhece os homens.
58
00:03:29,168 --> 00:03:30,420
Gratificação instantânea
conquista
59
00:03:30,587 --> 00:03:32,839
as alegrias mais profundas como
lealdade e amor.
60
00:03:33,006 --> 00:03:35,091
Nem sempre.
61
00:03:36,718 --> 00:03:39,220
Você sabe, quando eu primeiro
conheci Hugh, pensei,
62
00:03:39,387 --> 00:03:41,848
aqui está um homem encantador
que não consegue decidir
63
00:03:42,015 --> 00:03:43,975
se ele quiser ser
um adulto.
64
00:03:44,142 --> 00:03:45,226
Sim.
65
00:03:51,983 --> 00:03:53,776
Ei.
66
00:03:53,943 --> 00:03:55,695
Olá, Margo.
67
00:03:57,405 --> 00:03:58,865
Só por interesse,
68
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
você não deveria estar
tentando me ensinar?
69
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
Ah, sim!
70
00:04:03,369 --> 00:04:07,457
Hum, eu sei, vamos fazer
a canção de declinação latina.
71
00:04:07,624 --> 00:04:13,254
♪ Mensa mensa, mensam,
mensae, mensae, mensarrrr ♪
72
00:04:13,421 --> 00:04:16,257
E o plural:
♪ Mensae, mensae, mensas ♪
73
00:04:16,424 --> 00:04:17,425
Todos juntos...
74
00:04:17,592 --> 00:04:19,719
♪ Mensara, mensis, mensis. ♪
75
00:04:21,638 --> 00:04:23,890
Eu adoraria que estivéssemos
o tipo de família
76
00:04:24,057 --> 00:04:25,850
que sempre poderia falar
um para o outro.
77
00:04:26,017 --> 00:04:27,810
Nós estamos, não estamos?
78
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
Oh.
79
00:04:29,228 --> 00:04:32,065
Você não tem,
recentemente.
80
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Ah, desculpe.
81
00:04:34,400 --> 00:04:35,443
Há...
82
00:04:35,610 --> 00:04:37,695
na verdade tem sido muito
acontecendo na minha cabeça
83
00:04:37,862 --> 00:04:39,781
desde que percebi o Donald
muito bonito,
84
00:04:39,948 --> 00:04:42,951
especialmente com um bronzeado,
se isso não for muito superficial.
85
00:04:43,117 --> 00:04:44,035
Você sabe, querido...
86
00:04:44,202 --> 00:04:45,286
Mesmo que...
87
00:04:45,453 --> 00:04:48,957
não, na verdade porque
ele não é loucamente excitante.
88
00:04:49,123 --> 00:04:51,459
É lindo isso
Eu posso falar sobre isso
89
00:04:51,626 --> 00:04:52,961
porque você está certo.
90
00:04:53,127 --> 00:04:56,089
Nós apenas esquecemos
para nos comunicarmos, não é?
91
00:04:56,255 --> 00:04:58,466
E o que eu gosto em Donald é
que ele é um bom conversador,
92
00:04:58,633 --> 00:05:01,427
e não apenas sobre as coisas
Eu não estou interessado,
93
00:05:01,594 --> 00:05:06,432
como ciência e números e
história, mas sobre mim, e...
94
00:05:06,599 --> 00:05:08,142
vamos continuar
com isso mais tarde?
95
00:05:08,309 --> 00:05:11,270
Hum... hum.
96
00:05:13,773 --> 00:05:14,732
(batendo)
97
00:05:14,899 --> 00:05:16,025
(grunhidos)
(porta abre)
98
00:05:16,192 --> 00:05:17,986
(teclas de máquina de escrever
estalando alto)
99
00:05:27,412 --> 00:05:29,414
Você está gostando
estar de volta em casa?
100
00:05:29,580 --> 00:05:32,750
Bem, estou escrevendo besteira.
101
00:05:32,917 --> 00:05:34,168
Mas não posso reclamar
sobre a vista.
102
00:05:34,335 --> 00:05:36,963
Na verdade, talvez o maldito
ver é o problema.
103
00:05:37,130 --> 00:05:39,090
Bem, há menos chance
de uma visita
104
00:05:39,257 --> 00:05:40,591
da namorada diabólica.
105
00:05:40,758 --> 00:05:42,885
Vasília é linda.
106
00:05:43,052 --> 00:05:43,928
Isso lhe dá privilégios.
107
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
E obrigações.
108
00:05:45,263 --> 00:05:47,515
E ela não é tão bonita.
109
00:05:47,682 --> 00:05:50,143
Tire as maçãs do rosto
e os cabelos e os lábios,
110
00:05:50,309 --> 00:05:52,145
e ela é realmente
bastante comum.
111
00:05:54,689 --> 00:05:57,066
E estou satisfeito
Eu a vi beijando Hugh,
112
00:05:57,233 --> 00:06:00,319
porque agora eu sei
ele não é confiável.
113
00:06:00,486 --> 00:06:04,907
Pela primeira vez, talvez, apenas
reconheça que você está chateado.
114
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Você realmente gosta de Hugh.
115
00:06:12,540 --> 00:06:13,875
Sim eu faço.
116
00:06:14,042 --> 00:06:16,044
Mas você não acredita nisso
Vasilia forçou-o.
117
00:06:16,210 --> 00:06:18,046
(suspirando)
Eu não sei.
118
00:06:18,212 --> 00:06:19,338
Você sabe,
ele está me pressionando
119
00:06:19,505 --> 00:06:21,382
voltar
para a Inglaterra.
120
00:06:21,549 --> 00:06:23,092
Bem, existem outros homens
na ilha.
121
00:06:23,259 --> 00:06:23,968
Oh não.
122
00:06:27,346 --> 00:06:29,766
Bem, fale com ele.
123
00:06:29,932 --> 00:06:32,935
Bem, se você realmente é
escrevendo excremento de cavalo,
124
00:06:33,102 --> 00:06:34,854
você pode ir para a cidade
e compre um pouco daquele óleo para esfregar
125
00:06:35,021 --> 00:06:36,314
que Lugaretzia gosta.
126
00:06:36,481 --> 00:06:37,857
(gemidos)
127
00:06:38,024 --> 00:06:39,567
Eu vi aquele rosto
três vezes hoje
128
00:06:39,734 --> 00:06:41,194
e se eu ver isso mais uma vez,
Eu vou dar um tapa nele.
129
00:06:47,825 --> 00:06:49,410
Você sabe
onde está Margô?
130
00:06:49,577 --> 00:06:51,329
Não.
131
00:06:56,292 --> 00:06:57,794
eu vou
e diga a Theo que ela está grávida.
132
00:06:57,960 --> 00:06:59,420
O que?
133
00:06:59,587 --> 00:07:00,338
Oh.
134
00:07:00,505 --> 00:07:01,672
Quase uma confusão divertida!
135
00:07:03,466 --> 00:07:04,217
eu vou
para comprar um presente para ela.
136
00:07:04,383 --> 00:07:07,929
Margô,
não sua lontra.
137
00:07:08,096 --> 00:07:10,807
É tudo diferente quando você está
apaixonado, Gerry.
138
00:07:10,973 --> 00:07:13,392
Tudo é engraçado
e meio brilhante.
139
00:07:16,020 --> 00:07:19,273
LUISA:
Claro que sinto falta da Inglaterra,
mas, bem, esta é a nossa casa agora.
140
00:07:19,440 --> 00:07:23,027
HUGO:
Eu vejo isso nos exilados
em todo o mundo,
141
00:07:23,194 --> 00:07:25,530
sua sensação de ausência,
de amputação,
142
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
e eventualmente isso te pega.
143
00:07:27,740 --> 00:07:30,618
Depois de um ano, ou três,
144
00:07:30,785 --> 00:07:32,995
ou, no meu caso, 20.
145
00:07:33,162 --> 00:07:34,622
Meus filhos adoram
isso aqui.
146
00:07:34,789 --> 00:07:39,418
Sim, eu também, mas a Grécia
sempre será caótico,
147
00:07:39,585 --> 00:07:41,796
o dinheiro será curto,
fritamos no verão,
148
00:07:41,963 --> 00:07:45,967
e sofrer no inverno pela perda
manhãs crocantes e geladas.
149
00:07:46,134 --> 00:07:47,009
Bem, um pouco.
150
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
E eu vou
para converter a Inglaterra
151
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
para as alegrias
de azeite.
152
00:07:51,514 --> 00:07:53,808
Então, não é como se
não vamos visitar aqui.
153
00:07:55,518 --> 00:07:58,104
Você conhece a Inglaterra
pode ser bastante triste, não é?
154
00:07:58,271 --> 00:08:02,108
Sim, mas não comigo,
Eu prometo.
155
00:08:02,275 --> 00:08:03,985
É hora de ir para casa.
156
00:08:07,071 --> 00:08:09,782
Você tem que vir comigo.
157
00:08:12,410 --> 00:08:14,078
Deixe-me pensar sobre isso.
158
00:08:20,501 --> 00:08:21,961
(expira)
159
00:08:23,921 --> 00:08:25,381
(batendo)
160
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
Théo, eu acho
nossa lontra está prestes a dar à luz!
161
00:08:27,633 --> 00:08:28,718
Que fabuloso!
162
00:08:28,885 --> 00:08:30,219
Eu só tenho que concluir
163
00:08:30,386 --> 00:08:32,680
uma reunião do
Sociedade Lunar de Corfu.
164
00:08:32,847 --> 00:08:34,473
Uh, este é meu amigo
165
00:08:34,640 --> 00:08:38,269
Gerald Durrell,
extraordinário naturalista.
166
00:08:38,436 --> 00:08:39,854
(aplausos)
167
00:08:49,739 --> 00:08:51,616
(risos)
168
00:09:10,801 --> 00:09:13,179
É um bebê grande
ou dois pequenos?
169
00:09:13,346 --> 00:09:15,473
Um grande.
170
00:09:15,640 --> 00:09:17,099
Seu marido deve estar emocionado.
171
00:09:17,266 --> 00:09:19,143
Não.
Não.
172
00:09:19,310 --> 00:09:20,937
Que bastardo miserável.
173
00:09:21,103 --> 00:09:24,482
Sua mãe morreu quando
ela deu à luz a ele.
174
00:09:30,029 --> 00:09:31,739
(gaivota chorando)
175
00:09:34,158 --> 00:09:36,244
Se Hugh enviou você,
176
00:09:36,410 --> 00:09:39,163
Ainda estou decidindo.
177
00:09:42,708 --> 00:09:44,502
Estou falando com animais agora.
178
00:09:44,669 --> 00:09:46,212
O trabalho de Gerry aqui está concluído.
179
00:09:46,379 --> 00:09:47,964
(gritando)
180
00:09:50,466 --> 00:09:52,969
Talvez seja hora de partir.
181
00:10:20,788 --> 00:10:22,957
(imitando o canto dos pássaros na flauta)
182
00:10:38,264 --> 00:10:39,557
(brincando de canto de pássaro)
183
00:10:55,156 --> 00:10:56,240
(zumbido)
184
00:10:57,408 --> 00:10:58,492
(zumbido mais alto)
185
00:10:59,702 --> 00:11:01,120
(suspiros)
186
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
Posso comprar seus pássaros?
187
00:11:15,926 --> 00:11:17,762
H... quanto?
188
00:11:17,928 --> 00:11:19,722
Pósso?
189
00:11:37,031 --> 00:11:38,115
Liberte-os.
190
00:12:01,680 --> 00:12:04,475
(pássaros cantando)
191
00:12:13,526 --> 00:12:15,528
(zumbido)
192
00:12:18,197 --> 00:12:20,116
(rindo levemente)
193
00:12:43,431 --> 00:12:45,808
Se parakalo min petsokovis
ta thendra.
194
00:12:47,560 --> 00:12:48,602
Etsy, bravo.
195
00:12:57,945 --> 00:12:59,655
Aqui está você.
196
00:12:59,822 --> 00:13:02,074
Sim.
197
00:13:02,241 --> 00:13:04,785
Você não pode dizer não.
198
00:13:04,952 --> 00:13:08,122
Você percebe
o que você está me pedindo para fazer?
199
00:13:08,289 --> 00:13:11,208
Abandonar o lugar que minha família
e eu aprendi a amar.
200
00:13:11,375 --> 00:13:15,796
Isto tem sido
uma aventura para você.
201
00:13:15,963 --> 00:13:17,590
Mas as férias acabam.
202
00:13:17,756 --> 00:13:22,094
acabei de conhecer
o homem Rosa-Besouro.
203
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
Você o conhece?
204
00:13:23,929 --> 00:13:30,311
Com o que, hum, vagabundo
os pássaros sarnentos em suas costas?
205
00:13:30,478 --> 00:13:35,024
Bem, para mim,
foi mágico e único,
206
00:13:35,191 --> 00:13:38,319
e você simplesmente não entende esse tipo
de coisa nos condados de origem.
207
00:13:47,620 --> 00:13:48,496
Afiste mas.
208
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
Figete!
209
00:13:51,582 --> 00:13:52,750
(suspira)
210
00:14:00,090 --> 00:14:00,841
Sinto muito.
211
00:14:01,008 --> 00:14:02,927
Estou apenas desapontado.
212
00:14:08,182 --> 00:14:09,558
Eu ficarei aqui com você.
213
00:14:09,725 --> 00:14:12,228
Mas você quer ir embora!
214
00:14:12,394 --> 00:14:14,605
Eu não serei o único
para te segurar.
215
00:14:14,772 --> 00:14:16,690
Não, não,
temos que ficar juntos.
216
00:14:16,857 --> 00:14:18,692
Não, você vai ficar ressentido comigo.
217
00:14:18,859 --> 00:14:22,029
Eu já posso ver isso
em seus olhos.
218
00:14:24,448 --> 00:14:25,741
Isto é sobre Spiros, não é?
219
00:14:25,908 --> 00:14:28,953
Não seja ridículo.
220
00:14:29,119 --> 00:14:30,788
Ele é um homem casado e feliz.
221
00:14:30,955 --> 00:14:32,623
Ele é um amigo da família.
222
00:14:32,790 --> 00:14:36,168
Quando eu te dei aqueles primeiro
flores, aqueles meses atrás,
223
00:14:36,335 --> 00:14:37,461
e ele estava lá,
224
00:14:37,628 --> 00:14:39,380
e eu disse a você,
"Cuidado, eles têm espinhos."
225
00:14:39,546 --> 00:14:40,589
Hugo...
226
00:14:40,756 --> 00:14:44,551
Bem, esses espinhos
eram Spiros Americanos.
227
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Vamos, de volta à sua jaula,
228
00:14:51,183 --> 00:14:53,519
você está assustando o
animais mais atraentes.
229
00:14:53,686 --> 00:14:56,814
(gritando distante)
230
00:14:56,981 --> 00:14:58,774
Ah, por favor, não.
231
00:14:58,941 --> 00:15:01,485
(gritando)
232
00:15:05,155 --> 00:15:06,365
Diga-me que você acabou de
derramou alguma coisa.
233
00:15:06,532 --> 00:15:08,534
Água de bebê.
Começa.
234
00:15:08,701 --> 00:15:11,495
Tudo bem, ok, bem...
235
00:15:11,662 --> 00:15:12,955
Vamos, hum, não entrar em pânico.
236
00:15:13,122 --> 00:15:16,250
Então, quando tivermos feito isso,
qual é o plano?
237
00:15:16,417 --> 00:15:17,751
Eu tenho um bebê.
238
00:15:17,918 --> 00:15:20,587
Sim, mas devemos
levar você ao médico.
239
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
(ofegante, gemendo)
240
00:15:21,922 --> 00:15:23,048
Tarde demais.
241
00:15:23,215 --> 00:15:24,258
Você é o melhor filho.
242
00:15:24,425 --> 00:15:25,259
Você faz isso.
243
00:15:25,426 --> 00:15:27,219
Não.
Sim.
244
00:15:27,386 --> 00:15:28,095
Não, não sou parteira!
245
00:15:28,262 --> 00:15:30,848
(gritando)
246
00:15:31,015 --> 00:15:33,017
Um grande alvoroço
você está fazendo.
247
00:15:33,183 --> 00:15:34,351
Leonora rompeu a bolsa d'água...
248
00:15:34,518 --> 00:15:35,561
seja lá como for chamado.
249
00:15:35,728 --> 00:15:36,562
Ela vai ter seu bebê!
250
00:15:36,729 --> 00:15:37,896
Qual é a pressa?
251
00:15:38,063 --> 00:15:40,566
O trabalho de parto geralmente leva 24 horas
ou mais, você sabe.
252
00:15:40,733 --> 00:15:42,234
Não é?
Oh sim.
253
00:15:42,401 --> 00:15:44,403
Mesmo assim,
vá chamar o Dr. Petridis.
254
00:15:44,570 --> 00:15:46,530
O que há sobre mim hoje
que grita, "Errand Boy"?
255
00:15:46,697 --> 00:15:48,532
(chorando)
256
00:15:48,699 --> 00:15:51,785
Ah, espero que seja
o certo.
257
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
(ofegante)
258
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Ok, eu só vou...
Volte!
259
00:15:58,751 --> 00:16:01,003
Estou procurando um livro
sobre como dar à luz!
260
00:16:01,170 --> 00:16:02,796
(gritando)
261
00:16:17,353 --> 00:16:18,687
Vamos, Gerry.
Sim!
262
00:16:23,067 --> 00:16:24,902
Dr. Petridis?
263
00:16:29,948 --> 00:16:31,450
Meu apêndice estourou novamente!
264
00:16:33,494 --> 00:16:34,703
Na verdade.
265
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Olá, doutor.
266
00:16:42,419 --> 00:16:45,005
(Florença grita)
267
00:16:48,967 --> 00:16:50,552
Você parece ocupado,
mas, ah...
268
00:16:50,719 --> 00:16:51,678
Tire-o daqui!
269
00:16:51,845 --> 00:16:52,679
Sair!
270
00:16:52,846 --> 00:16:54,598
Sim, não, sinto muito, sim.
271
00:16:54,765 --> 00:16:57,392
E respire, respire.
272
00:16:57,559 --> 00:17:00,020
Então, todos de quatro,
isso é uma coisa nova?
273
00:17:00,187 --> 00:17:02,940
Na verdade é a melhor maneira
de dar à luz.
274
00:17:03,107 --> 00:17:04,608
Eles fizeram um estudo
em Nova York, eu acho.
275
00:17:04,775 --> 00:17:07,111
Você não precisa
para lhe dar os detalhes.
276
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
LARRY:
Filha de Lugaretzia
277
00:17:08,445 --> 00:17:10,364
As águas de Leonora estouraram
em nossa casa.
278
00:17:10,531 --> 00:17:11,657
(gemidos)
279
00:17:11,824 --> 00:17:13,283
E ela estava apenas se perguntando
se você viesse
280
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
e entregar o bebê.
281
00:17:14,701 --> 00:17:16,995
Você não perguntaria
se você soubesse quanto tempo
282
00:17:17,162 --> 00:17:19,331
estávamos esperando
para este bebê.
283
00:17:19,498 --> 00:17:21,291
E Florença não é
uma jovem mãe.
284
00:17:21,458 --> 00:17:22,334
Tudo é muito
285
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
mais perigoso.
E eu sou sua esposa!
286
00:17:24,753 --> 00:17:27,714
Sim.
(gritando)
287
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
Quão regulares são os de Leonora
contrações?
288
00:17:30,175 --> 00:17:31,718
LARRY:
Bem, ela nem está
consegui-los ainda.
289
00:17:31,885 --> 00:17:33,470
Eu disse a ela, tome uma xícara de chá,
290
00:17:33,637 --> 00:17:35,556
coloque os pés para cima,
e acenda um charuto.
291
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
Bem, estou ocupado aqui, então...
292
00:17:38,267 --> 00:17:41,186
eu vou ter que te dar
um curso intensivo sobre parto.
293
00:17:41,353 --> 00:17:43,063
Tudo bem.
294
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Ferva muita água.
295
00:17:45,190 --> 00:17:46,358
Ah, sim, eu sabia
aquele!
296
00:17:46,525 --> 00:17:48,569
(gritando)
297
00:17:50,529 --> 00:17:54,908
Imagine ondas quebrando
ritmicamente na praia.
298
00:17:55,075 --> 00:17:55,868
Meu?
299
00:17:56,034 --> 00:17:57,202
Não, minha esposa!
300
00:17:57,369 --> 00:17:58,370
Claro.
301
00:17:58,537 --> 00:17:59,663
Sim, desculpe.
302
00:17:59,830 --> 00:18:00,706
Como você era.
303
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
(gritando)
304
00:18:05,919 --> 00:18:08,630
(Leonora ofegante e gemendo)
305
00:18:09,840 --> 00:18:11,550
(Lugaretzia gritando)
306
00:18:21,518 --> 00:18:26,940
Então, parece que é isso que
a enciclopédia chama de "paroxismos".
307
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
Lugaretzia, você deve saber o que
fazer; você deu à luz duas vezes.
308
00:18:30,652 --> 00:18:31,987
Há muito tempo.
309
00:18:32,154 --> 00:18:34,615
eu estava lá,
não estou aqui olhando para o...
310
00:18:34,781 --> 00:18:36,408
Ponta afiada, sim, sim, sim.
311
00:18:36,575 --> 00:18:37,993
"Presença no Accouchement
312
00:18:38,160 --> 00:18:40,078
é a única reserva
da Obstetriz."
313
00:18:40,245 --> 00:18:41,330
Ah, obrigado,
isso é muito claro
314
00:18:41,496 --> 00:18:42,831
quando você está tentando
para ajudar uma senhora a ter um filho!
315
00:18:42,998 --> 00:18:43,874
(gemendo)
316
00:18:44,041 --> 00:18:44,541
Não, está tudo bem.
317
00:18:44,708 --> 00:18:45,250
Está tudo bem.
318
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
Está tudo sob controle.
319
00:18:46,710 --> 00:18:48,420
“A modéstia pode
ser preservado
320
00:18:48,587 --> 00:18:50,839
"pelo uso de uma venda
321
00:18:51,006 --> 00:18:53,342
por parte do médico..."
322
00:18:53,508 --> 00:18:54,676
Quando isso foi escrito?
323
00:18:58,972 --> 00:19:01,058
Como você está se sentindo?
324
00:19:01,225 --> 00:19:02,643
Como eu estive
pisoteado
325
00:19:02,809 --> 00:19:05,270
e deixado para morrer.
326
00:19:05,437 --> 00:19:07,773
Essa não foi minha intenção.
327
00:19:07,940 --> 00:19:09,816
Dificilmente irei
para parabenizá-lo
328
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
na sua decisão.
329
00:19:14,488 --> 00:19:16,990
Por que não pode haver
algum terreno seguro e feliz
330
00:19:17,157 --> 00:19:18,450
para homens e mulheres?
331
00:19:18,617 --> 00:19:21,078
Você sabe, em algum lugar entre
posse e carinho?
332
00:19:21,245 --> 00:19:22,621
(ri suavemente)
333
00:19:26,917 --> 00:19:28,794
(suspira)
334
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Sempre ela.
335
00:19:32,339 --> 00:19:34,633
Bem vindo
para minha festa de despedida.
336
00:19:34,800 --> 00:19:36,134
Estou voltando para a Inglaterra.
337
00:19:37,719 --> 00:19:39,805
Com... com isso?
338
00:19:39,972 --> 00:19:42,182
Isso?
339
00:19:42,349 --> 00:19:43,433
Não.
340
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
Isso não pode acontecer.
341
00:19:45,227 --> 00:19:48,063
Estávamos juntos.
342
00:19:48,230 --> 00:19:49,564
O que eu fiz de errado?
343
00:19:49,731 --> 00:19:54,236
Você é totalmente exaustivo.
344
00:19:54,403 --> 00:19:57,572
E tão vaidoso e orgulhoso
que você ainda não consegue ver:
345
00:19:57,739 --> 00:19:59,574
Eu não te amo.
346
00:19:59,741 --> 00:20:00,701
Eu amo Luísa.
347
00:20:00,867 --> 00:20:01,785
Não!
348
00:20:03,161 --> 00:20:03,996
(gritos)
Deus!
349
00:20:08,000 --> 00:20:09,209
O que é que você fez?
350
00:20:15,507 --> 00:20:18,260
Ah, querido,
isso é lamentável.
351
00:20:18,427 --> 00:20:20,762
(ofegante)
352
00:20:23,932 --> 00:20:25,726
(gemendo)
353
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Segure isso.
354
00:20:28,687 --> 00:20:30,230
Apertado.
355
00:20:33,650 --> 00:20:36,194
Eu vou levar seu carro,
e obtenha ajuda.
356
00:20:36,361 --> 00:20:38,822
Bem, dirija com cuidado,
por favor.
357
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
Nós não queremos
quaisquer acidentes.
358
00:21:03,055 --> 00:21:04,514
ESPIROS:
Sra.
359
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
LUISA:
Vasilia esfaqueou Hugh.
360
00:21:05,849 --> 00:21:06,892
Não!
361
00:21:07,059 --> 00:21:09,269
Ele está no velho olival,
pelo poço.
362
00:21:09,436 --> 00:21:10,312
Ele está sozinho.
363
00:21:10,479 --> 00:21:12,022
Mas ele estava consciente
quando eu o deixei.
364
00:21:12,189 --> 00:21:13,357
Eu sei o que fazer.
365
00:21:13,523 --> 00:21:14,107
Eu irei até ele.
366
00:21:14,274 --> 00:21:15,901
Vou chamar o médico.
367
00:21:30,499 --> 00:21:31,666
(suspira)
368
00:21:33,919 --> 00:21:35,754
Olá.
Ah, olá.
369
00:21:35,921 --> 00:21:37,547
O que você está fazendo?
370
00:21:41,259 --> 00:21:43,887
Nada.
371
00:21:44,054 --> 00:21:45,305
Vou te pagar uma bebida.
372
00:21:45,472 --> 00:21:46,973
Não é um pouco cedo?
373
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
"Há uma hora para nascer
e um tempo para morrer."
374
00:21:51,186 --> 00:21:52,646
Nada mais
deveria ter um cronograma.
375
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
Você é tão profundo.
376
00:22:03,323 --> 00:22:04,366
Qual é o seu livro?
377
00:22:04,533 --> 00:22:06,993
O Dr. Petridis me emprestou.
378
00:22:07,160 --> 00:22:09,579
Guia prático para obstetrícia.
379
00:22:11,081 --> 00:22:13,959
Oh, águas de Leonora
quebrou.
380
00:22:14,126 --> 00:22:15,335
No chão da nossa cozinha.
381
00:22:15,502 --> 00:22:17,587
Isso não significa
ela está prestes a ter seu bebê?
382
00:22:17,754 --> 00:22:19,214
Bem, eventualmente.
383
00:22:19,381 --> 00:22:21,675
Eu me lembro quando mamãe
entrou em trabalho de parto com Gerry.
384
00:22:21,842 --> 00:22:22,926
Demorou dias.
385
00:22:23,093 --> 00:22:24,886
Pai nos levou
para o zoológico.
386
00:22:25,053 --> 00:22:27,305
Quando voltamos,
A mãe ainda estava nisso.
387
00:22:27,472 --> 00:22:29,474
Então voltamos ao zoológico.
388
00:22:29,641 --> 00:22:31,309
E então o circo.
389
00:22:31,476 --> 00:22:34,062
A única coisa que aprendi
de Vasilia é...
390
00:22:34,229 --> 00:22:36,022
Não saia com uma garota
como Vasília?
391
00:22:38,233 --> 00:22:39,860
Na verdade, sinto falta dela.
392
00:22:40,026 --> 00:22:41,027
Não apenas o sexo.
393
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
(gemendo)
394
00:22:42,904 --> 00:22:46,950
Embora eu estivesse pensando,
talvez uma última vez.
395
00:22:49,619 --> 00:22:52,164
Eu deveria aparecer
e vê-la, na verdade.
396
00:22:55,125 --> 00:22:58,211
É disso que eu gosto
sobre Corfú.
397
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
Ninguém está com pressa.
398
00:23:14,102 --> 00:23:15,145
Ah.
399
00:23:15,312 --> 00:23:17,063
O Anjo da Morte.
400
00:23:17,230 --> 00:23:18,899
Você provavelmente pensa
você pode curar isso
401
00:23:19,065 --> 00:23:19,941
com azeite, né?
402
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
Eu poderia tentar.
403
00:23:22,235 --> 00:23:24,738
Eu tenho muitos motivos
deixar você morrer.
404
00:23:24,905 --> 00:23:25,739
Você me odeia.
405
00:23:25,906 --> 00:23:27,699
Sim, bem,
você começou.
406
00:23:31,077 --> 00:23:33,705
Você dirige
um carrinho bobo.
407
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
Um vermelho.
408
00:23:42,380 --> 00:23:45,050
Mas agora eu tenho
para mantê-lo vivo.
409
00:23:45,217 --> 00:23:46,384
Para a Sra.
410
00:23:49,012 --> 00:23:49,971
Hugo?
411
00:23:51,306 --> 00:23:53,266
Olá, Hugo.
412
00:23:53,433 --> 00:23:54,518
Hugo!
413
00:24:06,655 --> 00:24:07,948
Vasília?
414
00:24:18,124 --> 00:24:20,210
Estou tendo um déjà vu terrível.
415
00:24:20,377 --> 00:24:23,255
Ah, olá!
416
00:24:23,421 --> 00:24:24,381
Em algum lugar legal?
417
00:24:24,548 --> 00:24:25,924
Em qualquer lugar que haja
não britânico.
418
00:24:26,091 --> 00:24:27,133
Ah, bem...
419
00:24:27,300 --> 00:24:28,468
Não vá para Malta.
420
00:24:28,635 --> 00:24:30,220
Aparentemente, é como
um Weston-super-Mare quente.
421
00:24:30,387 --> 00:24:31,846
O que está acontecendo?
422
00:24:32,013 --> 00:24:34,391
O que sempre foi
vai acontecer.
423
00:24:34,558 --> 00:24:35,767
Você não deveria
fechar a porta atrás de você?
424
00:24:35,934 --> 00:24:37,894
A porta já está
feche atrás de mim.
425
00:24:38,061 --> 00:24:39,604
Você pode parar de falar
426
00:24:39,771 --> 00:24:41,690
como um...
porcaria oráculo?
427
00:24:57,706 --> 00:25:00,333
Que dia brilhantemente estranho
isso acabou sendo.
428
00:25:00,500 --> 00:25:02,002
Olá!
429
00:25:02,168 --> 00:25:03,378
Ajuda!
430
00:25:03,545 --> 00:25:04,671
Ah, Dr.
431
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
Dr. Petridis!
Ah.
432
00:25:13,638 --> 00:25:14,556
LUISA:
Você tem que vir...
433
00:25:14,723 --> 00:25:16,224
Agora... agora mesmo.
434
00:25:16,391 --> 00:25:17,767
Hugh foi esfaqueado.
435
00:25:17,934 --> 00:25:19,060
Ele está sangrando muito.
436
00:25:19,227 --> 00:25:21,646
Ah, bem, você tem que ir.
437
00:25:21,813 --> 00:25:25,025
Oh, eu tive falsas contrações,
você sabe, Braxton Hicks.
438
00:25:25,191 --> 00:25:27,193
Você é casado com um médico,
você acha que eles sabem tudo.
439
00:25:27,360 --> 00:25:28,903
Eu ficarei aqui.
440
00:25:29,070 --> 00:25:30,113
Eu tive filhos.
441
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
Se alguma coisa acontecer,
eu sei o que fazer
442
00:25:31,781 --> 00:25:33,033
na ponta afiada.
443
00:25:33,199 --> 00:25:34,117
Por favor, vá.
444
00:25:34,284 --> 00:25:36,202
Vou esperar até você voltar.
445
00:25:38,455 --> 00:25:39,956
Ele está em seu olival
em Paramonas.
446
00:25:48,173 --> 00:25:51,009
Um esfaqueamento coloca este velho
ritual em perspectiva.
447
00:25:51,176 --> 00:25:52,719
Sim, é verdade.
448
00:25:52,886 --> 00:25:55,347
(Florença geme)
449
00:25:55,513 --> 00:25:55,930
Tudo bem?
450
00:25:56,097 --> 00:25:57,724
(expirar profundamente)
451
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
Sim, é apenas mais...
452
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
(gritando)
453
00:26:01,061 --> 00:26:02,479
Ah não, ah...
454
00:26:02,645 --> 00:26:03,480
Isso parece real.
455
00:26:03,646 --> 00:26:06,191
Tudo bem,
está tudo bem.
456
00:26:06,358 --> 00:26:08,109
(ofegante)
Vamos.
457
00:26:12,238 --> 00:26:13,198
(pingando água)
458
00:26:13,365 --> 00:26:14,491
(chorando)
459
00:26:14,657 --> 00:26:15,742
Ah, não, não, não...
460
00:26:21,498 --> 00:26:23,666
Não se preocupe,
Estou aqui para cuidar de você.
461
00:26:26,461 --> 00:26:29,130
Esta deve ser a primeira vez
lontras foram criadas
462
00:26:29,297 --> 00:26:30,548
em cativeiro em Corfu.
463
00:26:30,715 --> 00:26:32,008
Estou nervoso.
464
00:26:32,175 --> 00:26:34,344
Estamos aqui na vanguarda
de uma nova ciência, Gerry:
465
00:26:34,511 --> 00:26:36,012
conservação em ação.
466
00:26:36,179 --> 00:26:37,931
Estou muito animado.
467
00:26:45,647 --> 00:26:48,191
GERRY:
Ela está meio que balançando.
468
00:26:48,358 --> 00:26:50,860
(gritando)
469
00:26:51,027 --> 00:26:53,113
Provavelmente filha de Lugaretzia
dando à luz.
470
00:26:53,279 --> 00:26:54,239
O que?
471
00:26:54,406 --> 00:26:55,615
(chorando)
472
00:26:55,782 --> 00:26:58,326
Ninguém se importa que eu observe animais
acasalar e produzir,
473
00:26:58,493 --> 00:27:01,246
mas não tenho certeza se é bem
a coisa se for um humano.
474
00:27:01,413 --> 00:27:03,039
(gritando)
475
00:27:11,381 --> 00:27:13,466
Mais uma vez, eu prometo
Vou esquecer o que vi
476
00:27:13,633 --> 00:27:16,052
assim que isso acabar.
477
00:27:16,219 --> 00:27:18,888
Agora, esta etapa pode, é claro,
durar por muitos, muitos...
478
00:27:19,055 --> 00:27:21,182
Ah, isso parece a dica
da cabeça, veja bem.
479
00:27:21,349 --> 00:27:23,017
(gritando)
480
00:27:23,184 --> 00:27:24,519
Vai ficar tudo bem,
Lugaretzia.
481
00:27:24,686 --> 00:27:27,188
Estou com medo;
ela é minha melhor filha.
482
00:27:27,355 --> 00:27:28,439
Tenho certeza que ambos são excelentes.
483
00:27:28,606 --> 00:27:30,316
Não se preocupe, parece bom.
484
00:27:30,483 --> 00:27:31,442
Lá em cima.
485
00:27:31,609 --> 00:27:33,153
Tanto quanto se pode dizer.
486
00:27:33,319 --> 00:27:34,404
(Leonora se esforçando)
487
00:27:34,571 --> 00:27:36,030
Espere.
488
00:27:36,197 --> 00:27:38,700
Não queremos que ela sinta
ela faz parte da grande turnê.
489
00:27:38,867 --> 00:27:40,285
Empurre, empurre...
você está indo bem.
490
00:27:40,451 --> 00:27:41,369
(Lugaretzia falando grego)
491
00:27:41,536 --> 00:27:43,454
Vamos deixar Leslie com isso.
492
00:27:43,621 --> 00:27:45,582
Esta pode ser a criação dele.
493
00:27:45,748 --> 00:27:46,875
Sim.
494
00:27:47,041 --> 00:27:49,085
É isso, Leonora,
continue empurrando, continue.
495
00:27:49,252 --> 00:27:50,253
É isso!
Continue assim!
496
00:27:50,420 --> 00:27:51,713
Eu quero que eles ouçam você
na Albânia!
497
00:27:51,880 --> 00:27:53,214
(gritando juntos)
498
00:27:53,381 --> 00:27:55,258
Eu quero meu marido.
499
00:27:55,425 --> 00:27:57,051
Ele não vai demorar.
500
00:27:57,218 --> 00:27:58,720
Ele está salvando uma vida.
501
00:27:58,887 --> 00:27:59,971
Espero.
502
00:28:01,514 --> 00:28:03,057
Como uma mulher pode ser tão cruel?
503
00:28:03,224 --> 00:28:04,893
Podemos nos concentrar em mim?
504
00:28:05,059 --> 00:28:07,228
(gritando)
Ele não pode morrer.
505
00:28:07,395 --> 00:28:10,565
Isso seria muito legal,
o que há com você...
506
00:28:10,732 --> 00:28:13,735
dando à luz
para um bebê lindo e saudável.
507
00:28:16,571 --> 00:28:18,573
(gritando)
508
00:28:21,367 --> 00:28:22,869
(soluçando)
509
00:28:23,036 --> 00:28:27,373
Eu esperei muito tempo
para este bebê.
510
00:28:27,540 --> 00:28:29,375
Eu quero demais!
511
00:28:34,297 --> 00:28:36,299
(sussurrando):
Vamos.
512
00:28:36,466 --> 00:28:38,009
Tudo está indo
para ficar bem.
513
00:28:38,176 --> 00:28:40,470
(ofegante)
514
00:28:40,637 --> 00:28:42,764
Vamos, Hugh, acorde.
515
00:28:42,931 --> 00:28:44,265
Hugo, você está me ouvindo?
516
00:28:44,432 --> 00:28:45,850
(carro se aproximando)
517
00:28:46,017 --> 00:28:46,976
Yiatre!
518
00:28:47,143 --> 00:28:49,229
Etho yiatre!
519
00:28:49,395 --> 00:28:50,647
Yiatre etho.
520
00:28:50,813 --> 00:28:52,315
Grigora!
521
00:28:52,482 --> 00:28:53,441
Erhome, erhome, erhome!
522
00:28:58,363 --> 00:28:59,447
Seu carro continuou parando.
523
00:28:59,614 --> 00:29:01,074
Você deveria ter levado o meu.
524
00:29:01,241 --> 00:29:02,951
Certo, é isso,
Eu vou bater nele.
525
00:29:03,117 --> 00:29:04,118
(rindo)
526
00:29:07,372 --> 00:29:08,748
Você fez um bom trabalho.
527
00:29:08,915 --> 00:29:10,458
Realmente?
528
00:29:10,625 --> 00:29:11,709
Droga.
529
00:29:12,919 --> 00:29:14,504
(gritando)
530
00:29:14,671 --> 00:29:17,006
Continue, continue!
531
00:29:19,050 --> 00:29:22,470
(Leonora ofegante e gritando)
532
00:29:23,304 --> 00:29:24,305
É uma menina!
533
00:29:24,472 --> 00:29:26,266
(bebê chorando)
534
00:29:26,432 --> 00:29:28,101
Como você conseguiu tudo isso
aí dentro?
535
00:29:28,268 --> 00:29:30,019
Suponho que ela deve ter sido
dobrado ou algo assim.
536
00:29:30,186 --> 00:29:32,105
Enai korisi!
537
00:29:32,272 --> 00:29:35,108
Ah, espere, ah...
538
00:29:35,275 --> 00:29:36,985
Leia o que você tem
para fazer depois.
539
00:29:37,151 --> 00:29:38,778
Hum...
Rapidamente!
540
00:29:38,945 --> 00:29:40,780
“O parto pode sem
perigo
541
00:29:40,947 --> 00:29:43,199
ou prejuízo à saúde
ser alcançado."
542
00:29:43,366 --> 00:29:44,659
Ok, esqueça, esqueça.
543
00:29:44,826 --> 00:29:46,452
Lembro-me de Gerry dizendo
alguma coisa
544
00:29:46,619 --> 00:29:47,996
sobre animais
roendo isso, então...
545
00:29:48,162 --> 00:29:49,706
Então vou cortar o cordão,
obviamente,
546
00:29:49,872 --> 00:29:50,790
se você pudesse apenas...
547
00:29:50,957 --> 00:29:51,791
(bebê chorando)
548
00:29:51,958 --> 00:29:55,295
(guincho)
549
00:29:55,461 --> 00:29:58,631
Dois filhotes.
550
00:29:58,798 --> 00:30:01,426
Produzido
em silêncio digno.
551
00:30:01,592 --> 00:30:05,179
(guincho)
552
00:30:05,346 --> 00:30:08,141
Vamos torcer para que eles sejam
o Adão e Eva
553
00:30:08,308 --> 00:30:10,643
da lontra
população em Corfu.
554
00:30:10,810 --> 00:30:11,894
(ri levemente)
555
00:30:16,441 --> 00:30:18,276
Ah...
556
00:30:24,449 --> 00:30:25,366
Ah!
557
00:30:25,533 --> 00:30:29,620
(bebê chorando)
558
00:30:29,787 --> 00:30:31,247
(barulho)
559
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
Não, está tudo bem, está tudo bem.
560
00:30:46,220 --> 00:30:47,430
(recorte)
561
00:30:51,893 --> 00:30:53,978
(bebê chorando)
562
00:31:00,860 --> 00:31:02,070
Tem outro!
563
00:31:02,236 --> 00:31:03,154
Não, Leslie,
Eu acho que pode ser...
564
00:31:03,321 --> 00:31:05,740
É a placenta.
565
00:31:05,907 --> 00:31:07,241
Oh sim.
566
00:31:07,408 --> 00:31:08,951
Alarme falso.
567
00:31:09,118 --> 00:31:11,162
(bebê chorando)
568
00:31:15,625 --> 00:31:18,211
Há quanto tempo você
esteve lá?
569
00:31:18,378 --> 00:31:20,088
(falando baixinho com o bebê)
570
00:31:20,254 --> 00:31:22,048
(bebê chorando baixinho)
571
00:31:24,926 --> 00:31:26,636
Leslie, venha aqui.
572
00:31:32,225 --> 00:31:33,309
(bebê chorando)
573
00:31:49,283 --> 00:31:52,036
(voz embargada):
Acho que preciso descansar.
574
00:31:58,668 --> 00:32:00,461
(bebê chorando)
575
00:32:21,566 --> 00:32:23,067
Com quem ele se parece?
576
00:32:24,861 --> 00:32:26,863
Minha mãe.
577
00:32:28,906 --> 00:32:29,991
O que aconteceu?
578
00:32:31,200 --> 00:32:32,285
Ele aconteceu.
579
00:32:39,709 --> 00:32:40,710
Ele está bem?
580
00:32:40,877 --> 00:32:41,836
Você está, você está bem?
581
00:32:42,003 --> 00:32:43,754
Ele é. Nós somos.
582
00:32:46,174 --> 00:32:49,552
Hugh precisa ir
para o hospital em Atenas
583
00:32:49,719 --> 00:32:51,679
no caso
de danos internos.
584
00:32:51,846 --> 00:32:52,847
Mas ele está vivo.
585
00:32:54,307 --> 00:32:55,808
Todos estão vivos!
586
00:32:58,811 --> 00:33:01,189
Hugh precisa dar Spiros
um grande ramo de flores.
587
00:33:03,608 --> 00:33:05,067
Eu gostaria de estar lá
para isso.
588
00:33:36,515 --> 00:33:38,601
Será que o médico
tem o bebê dele?
589
00:33:38,768 --> 00:33:40,436
Sim.
590
00:33:40,603 --> 00:33:42,813
Mãe e filho
são maravilhosos.
591
00:33:42,980 --> 00:33:44,315
Ah.
592
00:33:47,151 --> 00:33:49,612
Me desculpe, eu te envolvi
em Vasília.
593
00:33:49,779 --> 00:33:53,282
Parece
você saiu pior.
594
00:33:56,077 --> 00:33:59,538
Eu deveria ter sido mais gentil
quando você me recusou.
595
00:34:01,374 --> 00:34:03,459
Vou sentir muita falta de você.
596
00:34:03,626 --> 00:34:06,045
E sentirei sua falta também.
597
00:34:10,549 --> 00:34:14,053
Você passa metade da sua vida
sobre azeitonas e então...
598
00:34:14,220 --> 00:34:15,805
bem, você quase morre
num olival.
599
00:34:15,972 --> 00:34:19,100
Bem, todos nós amamos uma piada cósmica.
600
00:34:19,267 --> 00:34:20,935
Ai...
601
00:34:21,102 --> 00:34:22,561
Não devo rir.
602
00:34:22,728 --> 00:34:25,690
Bem...
603
00:34:25,856 --> 00:34:28,484
Não posso ficar sentado
aqui o dia todo.
604
00:34:28,651 --> 00:34:29,860
Não.
605
00:35:15,531 --> 00:35:17,825
(chorando)
606
00:35:23,205 --> 00:35:26,083
(soluçando)
607
00:36:09,543 --> 00:36:12,004
(galinhas cacarejando)
608
00:36:27,561 --> 00:36:30,940
(bebê mexendo baixinho)
Leslie faz o parto do bebê.
609
00:36:31,107 --> 00:36:31,941
Oh!
610
00:36:32,108 --> 00:36:34,652
Foi um dia e tanto.
611
00:36:34,819 --> 00:36:36,946
Dr. Petridis estava ocupado,
aparentemente,
612
00:36:37,113 --> 00:36:38,072
então eu tive que fazer isso.
613
00:36:38,239 --> 00:36:39,740
Ah, Leslie, querido.
614
00:36:39,907 --> 00:36:41,575
Estou tão orgulhoso de você.
615
00:36:46,747 --> 00:36:47,540
Onde você esteve?
616
00:36:47,706 --> 00:36:48,916
Você parece um desastre.
617
00:36:49,083 --> 00:36:50,042
Eu me sinto como um.
618
00:36:50,209 --> 00:36:52,336
Você deveria tentar
dando à luz um bebê.
619
00:36:52,503 --> 00:36:54,338
Eu simplesmente tenho.
620
00:36:54,505 --> 00:36:55,464
De Florença.
621
00:36:55,631 --> 00:36:57,341
(suspiros)
622
00:36:57,508 --> 00:36:58,634
LUISA:
É um menino.
623
00:36:58,801 --> 00:37:00,010
(gemidos)
624
00:37:00,177 --> 00:37:03,681
Eu nunca vi mais
pais aliviados e entusiasmados.
625
00:37:03,848 --> 00:37:05,474
Bem, devemos
comparar notas.
626
00:37:05,641 --> 00:37:08,102
Foi sua placenta
tão enorme quanto o meu?
627
00:37:09,770 --> 00:37:12,231
Onde estava o médico?
628
00:37:12,398 --> 00:37:15,359
Ele estava ocupado
cuidando de Hugh.
629
00:37:15,526 --> 00:37:16,694
Vasilia o esfaqueou.
630
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Não!
631
00:37:19,822 --> 00:37:21,490
Ele vai ficar bem?
632
00:37:21,657 --> 00:37:23,742
Eu penso que sim.
633
00:37:23,909 --> 00:37:24,785
Foi horrível.
634
00:37:24,952 --> 00:37:26,036
Eu estava lá.
635
00:37:31,417 --> 00:37:33,961
Hugh e eu decidimos nos separar.
636
00:37:36,171 --> 00:37:40,259
E assim que ele estiver curado,
ele está voltando para a Inglaterra.
637
00:37:40,426 --> 00:37:44,847
Passei o dia inteiro apenas
perdendo tudo de interessante.
638
00:37:45,014 --> 00:37:46,348
(passos se aproximando)
639
00:37:48,517 --> 00:37:50,227
Um dos filhotes de lontra morreu.
640
00:37:50,394 --> 00:37:51,854
Ah, Gerry, querido.
641
00:37:53,731 --> 00:37:54,815
Oh.
642
00:37:59,278 --> 00:38:01,572
Ainda assim, alguém está vivo.
643
00:38:03,991 --> 00:38:06,368
Você diria isso
se eles fossem bebês humanos?
644
00:38:07,578 --> 00:38:09,955
Não, não,
é um bom ponto.
645
00:38:10,122 --> 00:38:12,374
(bebê agitado)
646
00:38:12,541 --> 00:38:13,542
Ah, viva!
647
00:38:13,709 --> 00:38:15,502
Eu irei para isso
em um minuto.
648
00:38:15,669 --> 00:38:17,463
Primeiro, deixe-me
presenteie o homem
649
00:38:17,630 --> 00:38:19,882
Eu quero passar o resto
da minha vida com.
650
00:38:20,049 --> 00:38:21,467
(gemidos)
651
00:38:21,634 --> 00:38:23,510
Donald, venha ver o bebê.
652
00:38:23,677 --> 00:38:24,929
Este é Zoltan.
653
00:38:25,095 --> 00:38:26,931
Nos conhecemos há alguns dias.
654
00:38:29,099 --> 00:38:30,726
Boa noite.
Oh!
655
00:38:32,519 --> 00:38:34,855
Você não estaria beijando isso
se você soubesse onde estava.
656
00:38:35,022 --> 00:38:37,191
Zoltan é tão encantador.
657
00:38:37,358 --> 00:38:38,692
Sim, sou encantador.
658
00:38:38,859 --> 00:38:40,319
Ele é turco.
659
00:38:40,486 --> 00:38:42,196
(bebê gritando)
660
00:38:42,363 --> 00:38:45,240
Talvez o bebê devesse ir embora.
661
00:38:53,791 --> 00:38:57,252
(sinos tocando)
662
00:39:06,720 --> 00:39:08,681
(espirra)
663
00:39:08,847 --> 00:39:10,557
Deus te abençoe.
664
00:39:12,351 --> 00:39:15,688
PAVLOS:
Evlogimeny e Vasilia
você Patros
665
00:39:15,854 --> 00:39:20,859
ke tou Yiou ke tou
Agiou Pnevmatos...
666
00:39:21,026 --> 00:39:24,697
ke ys tous eones ton eonon.
667
00:39:24,863 --> 00:39:25,739
Amém.
668
00:39:25,906 --> 00:39:28,117
Amém.
669
00:39:28,283 --> 00:39:31,954
Paulo:
En iryniyou kyriou theithomen.
670
00:39:32,121 --> 00:39:35,874
CONGREGAÇÃO:
Kyrie eleison, kyrie eleison.
671
00:39:40,254 --> 00:39:41,338
Pegene.
672
00:40:08,824 --> 00:40:09,700
(cuspindo)
673
00:40:15,330 --> 00:40:16,582
Tecnicamente, como padrinho,
674
00:40:16,749 --> 00:40:19,710
Leslie está certa
para escolher o nome do bebê.
675
00:40:19,877 --> 00:40:21,086
Não diga isso a ele.
676
00:40:21,253 --> 00:40:22,880
Por que, qual é o dele
nome favorito?
677
00:40:23,047 --> 00:40:24,173
Leslie.
678
00:40:24,339 --> 00:40:27,885
Batizete o doulos
você é, Angeliki,
679
00:40:28,052 --> 00:40:32,222
iss onoma tou patros
kai tou você
680
00:40:32,389 --> 00:40:35,059
kai tou agiou pneumatos.
681
00:40:35,225 --> 00:40:36,769
Amém.
682
00:40:36,935 --> 00:40:40,272
Panda Axios,
Panda Axios Leslie.
683
00:40:40,439 --> 00:40:41,523
(bebê chorando)
684
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
Shh, shh...
685
00:40:45,402 --> 00:40:47,780
Hum, eu não sei
se isso for permitido,
686
00:40:47,946 --> 00:40:50,866
mas eu só queria dizer obrigado
você por me deixar ser padrinho.
687
00:40:53,118 --> 00:40:56,872
Meu próprio pai morreu
quando eu era jovem,
688
00:40:57,039 --> 00:41:00,417
e se isso alguma vez aconteceu
para a pequena Angeliki aqui...
689
00:41:00,584 --> 00:41:01,668
(chorando)
Deus me livre.
690
00:41:04,129 --> 00:41:06,423
Desculpe.
691
00:41:06,590 --> 00:41:08,008
Embora você trabalhe
em uma serraria,
692
00:41:08,175 --> 00:41:10,052
que, você sabe,
pode ser muito perigoso.
693
00:41:12,638 --> 00:41:17,101
Se isso acontecer,
Estarei aqui para ajudar.
694
00:41:17,267 --> 00:41:21,188
Eu costumava pensar que era
muito azar na vida,
695
00:41:21,355 --> 00:41:23,107
e um pouco de responsabilidade,
696
00:41:23,273 --> 00:41:25,776
mas entregando
o bebê naquele dia,
697
00:41:25,943 --> 00:41:29,780
e sendo dado
esta oportunidade,
698
00:41:29,947 --> 00:41:31,740
isso me fez sentir
muita sorte mesmo.
699
00:41:35,452 --> 00:41:37,079
(ofegando e gritando)
Está tudo bem...
não, está tudo bem.
700
00:41:37,246 --> 00:41:38,914
Eu sou um bom partido.
701
00:41:39,081 --> 00:41:40,791
Acho que foi o óleo.
702
00:41:42,209 --> 00:41:45,587
(sinos da igreja tocando)
703
00:41:47,464 --> 00:41:49,675
Então, eu realmente não descartei
treinando para ser médico.
704
00:41:49,842 --> 00:41:50,926
Já enviei para obter detalhes.
705
00:41:51,093 --> 00:41:53,178
Eu acho que você pode fazer isso
por correspondência.
706
00:41:53,345 --> 00:41:54,680
(cachorro late)
707
00:41:54,847 --> 00:41:57,850
(o sino da igreja continua tocando)
708
00:42:00,060 --> 00:42:01,145
Hum...
709
00:42:05,023 --> 00:42:08,902
Então, Hugh está no meio do caminho
de volta à Inglaterra.
710
00:42:09,069 --> 00:42:10,362
Sim, sim,
711
00:42:10,529 --> 00:42:13,657
em um pequeno carro esportivo
carregado com azeitonas.
712
00:42:13,824 --> 00:42:15,826
Cheio de esperança.
713
00:42:15,993 --> 00:42:18,328
Eu só... não
ame-o o suficiente.
714
00:42:21,498 --> 00:42:23,000
Eu me pergunto para onde Vasilia foi.
715
00:42:23,167 --> 00:42:24,376
Parece que ela tem
escapou de Corfu.
716
00:42:24,543 --> 00:42:25,669
Hum.
717
00:42:25,836 --> 00:42:28,422
Não, não posso deixar de imaginar
ela a cavalo,
718
00:42:28,589 --> 00:42:29,631
em algum lugar da Toscana,
719
00:42:29,798 --> 00:42:31,592
tentando desesperadamente
para alcançar Hugh.
720
00:42:31,758 --> 00:42:33,635
(rindo)
721
00:42:33,802 --> 00:42:36,013
Você escreve, eu acredito.
722
00:42:36,180 --> 00:42:37,222
Sim.
723
00:42:37,389 --> 00:42:38,724
Eu vou te emprestar
meu romance.
724
00:42:38,891 --> 00:42:41,977
Eu sempre sinto que poderia escrever
soberbamente se eu tentasse.
725
00:42:42,144 --> 00:42:43,854
Hum.
726
00:42:44,021 --> 00:42:45,606
E eu nado lindamente.
727
00:42:45,772 --> 00:42:47,733
Então não tenho medo.
728
00:42:47,900 --> 00:42:49,776
O que Margo
vê em você?
729
00:42:49,943 --> 00:42:52,237
Quando eu monto o cavalo,
Eu não tenho medo,
730
00:42:52,404 --> 00:42:54,698
pois eu ando soberbamente.
731
00:42:54,865 --> 00:42:59,077
Você vê, eu não sou
um homem medroso.
732
00:42:59,244 --> 00:43:02,289
(conversa alta)
733
00:43:10,214 --> 00:43:11,298
(retinido de metal)
734
00:43:15,552 --> 00:43:17,846
Bem, minha balsa parte em breve.
735
00:43:18,013 --> 00:43:19,973
Donald...
736
00:43:20,140 --> 00:43:22,351
Eu sinto muito
Eu não te amo.
737
00:43:22,517 --> 00:43:24,019
Não.
738
00:43:24,186 --> 00:43:26,271
Não, absolutamente,
está, está bem.
739
00:43:26,438 --> 00:43:27,814
É como mãe
com Hugo.
740
00:43:27,981 --> 00:43:33,111
Se há algo faltando,
como o fermento no pão,
741
00:43:33,278 --> 00:43:35,656
um casal nunca se levantará.
742
00:43:35,822 --> 00:43:38,325
Só não tínhamos fermento.
743
00:43:38,492 --> 00:43:40,786
Bem, boa sorte com Zoltan.
744
00:43:44,289 --> 00:43:45,749
Ele é magnífico, não é?
745
00:43:45,916 --> 00:43:47,000
Não, ele não é.
746
00:43:47,167 --> 00:43:48,794
Oh.
Na verdade,
747
00:43:48,961 --> 00:43:50,545
Eu diria que você não poderia escolher
um namorado pior
748
00:43:50,712 --> 00:43:52,714
se você vasculhasse
as prisões do mundo.
749
00:43:52,881 --> 00:43:55,884
E eu tenho mais fermento dentro de mim
do que ele jamais terá.
750
00:43:56,051 --> 00:43:59,471
Você vê, agora estou começando
gostar de você de novo
751
00:43:59,638 --> 00:44:01,306
porque você está sendo
mais interessante.
752
00:44:03,225 --> 00:44:04,601
(bebê chorando)
753
00:44:05,394 --> 00:44:06,979
(falando grego)
754
00:44:08,689 --> 00:44:10,023
(rindo)
755
00:44:10,190 --> 00:44:11,900
É verdade...
756
00:44:12,067 --> 00:44:13,735
O Dr. Petridis teve que sair correndo.
757
00:44:13,902 --> 00:44:15,195
Uma criança comeu um sapo venenoso
758
00:44:15,362 --> 00:44:16,947
ou algo assim.
Oh.
759
00:44:17,114 --> 00:44:19,449
(bebê gritando)
760
00:44:19,616 --> 00:44:22,661
Você precisa levar seu bebê.
761
00:44:22,828 --> 00:44:25,080
Oh sim.
762
00:44:25,247 --> 00:44:26,081
(suspirando)
763
00:44:26,248 --> 00:44:27,499
É isso, não é?
764
00:44:27,666 --> 00:44:29,376
Não há tempo para mim
mais.
765
00:44:29,543 --> 00:44:31,753
(bebê chorando)
766
00:44:31,920 --> 00:44:35,215
Então, quão perto você estava
para nos levar de volta à Inglaterra?
767
00:44:35,382 --> 00:44:36,633
Eu teria ficado de qualquer maneira.
768
00:44:36,800 --> 00:44:39,886
Ah, você nos seguirá
onde quer que vamos.
769
00:44:40,053 --> 00:44:42,097
Não há escapatória.
770
00:44:44,558 --> 00:44:47,060
Mas deveríamos ficar aqui
enquanto pudermos.
771
00:44:47,227 --> 00:44:48,937
E eu tentarei ser
mais como Spiros.
772
00:44:49,104 --> 00:44:52,816
Apaixonado pela vida
e pessoas.
773
00:44:52,983 --> 00:44:56,153
E eu não me importo se
isso parece sentimental.
774
00:44:58,071 --> 00:44:59,573
(rindo)
775
00:45:09,041 --> 00:45:11,501
Certo, vamos para casa.
776
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
Gerry?
777
00:45:13,420 --> 00:45:14,504
Gerry?
778
00:45:15,714 --> 00:45:16,798
Margô?
779
00:45:19,593 --> 00:45:20,677
(falando grego)
780
00:45:20,844 --> 00:45:21,511
Tchau, Gerry.
781
00:45:21,678 --> 00:45:23,513
(gritando)
(grunhidos)
782
00:45:23,680 --> 00:45:26,350
Finalmente, uma luta.
783
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
eu posso escrever
sobre isso.
784
00:45:29,478 --> 00:45:30,312
Ah, Deus.
785
00:45:30,479 --> 00:45:31,980
Não, não, não,
deixe-os.
786
00:45:32,147 --> 00:45:34,608
Eu nunca tive homens brigando
sobre mim antes.
787
00:45:34,775 --> 00:45:36,443
(ofegante, grunhindo)
788
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Certo. Larry.
789
00:45:40,280 --> 00:45:41,365
Vamos.
790
00:45:42,324 --> 00:45:43,533
Vamos.
791
00:45:47,913 --> 00:45:49,623
Hum, onde está Leslie?
792
00:45:49,790 --> 00:45:51,208
Ah, acho que ele está recontando
a história do nascimento
793
00:45:51,375 --> 00:45:53,126
para um dos
Sobrinhas de Lugaretzia.
794
00:45:53,293 --> 00:45:54,586
A última vez que o ouvi,
795
00:45:54,753 --> 00:45:58,173
ele entregou enquanto estava
atacado por lontras.
796
00:45:58,340 --> 00:45:59,174
Leslie?
Leslie?
797
00:45:59,341 --> 00:46:00,133
Les?
Les?
798
00:46:00,300 --> 00:46:02,761
TODOS:
Leslie?
799
00:46:02,928 --> 00:46:04,096
LUISA:
O quê?
Nada.
800
00:46:04,262 --> 00:46:05,639
(família rindo)
801
00:46:05,806 --> 00:46:08,392
(limpando a garganta)
802
00:46:12,521 --> 00:46:13,647
Muito bem, Leslie.
803
00:46:13,814 --> 00:46:14,898
Muito bom.
804
00:46:16,316 --> 00:46:17,567
(risos)
805
00:46:40,340 --> 00:46:42,884
Eu amo todos vocês...
muito, você sabe.
806
00:46:53,562 --> 00:46:55,439
Desculpe.
807
00:47:18,920 --> 00:47:20,213
(suspira)
808
00:47:50,619 --> 00:47:52,954
♪♪